Per fortuna la soluzione e' semplice, basta aprire una finestra di terminale e dare i seguenti comandi:
sudo ln -s /usr/lib/nautilus/extensions-2.0/libnautilus-dropbox.a /usr/lib/nautilus/extensions-3.0/libnautilus-dropbox.a
sudo ln -s /usr/lib/nautilus/extensions-2.0/libnautilus-dropbox.la /usr/lib/nautilus/extensions-3.0/libnautilus-dropbox.la
sudo ln -s /usr/lib/nautilus/extensions-2.0/libnautilus-dropbox.so /usr/lib/nautilus/extensions-3.0/libnautilus-dropbox.so